1
00:01:39,974 --> 00:01:42,185
Máš jednu z tých malých
dymové signály, však?

2
00:01:44,229 --> 00:01:46,606
Umožňuje vám hovoriť s ľuďmi ďaleko.

3
00:01:46,689 --> 00:01:48,358
Predtým si to používal.

4
00:01:48,858 --> 00:01:50,693
Oh, môj smartfón?

5
00:01:51,569 --> 00:01:53,571
Povedz Asa, nech sem príde.

6
00:01:54,906 --> 00:01:56,533
Chcem sa s ňou porozprávať.

7
00:02:00,286 --> 00:02:02,163
Chcete sa porozprávať?

8
00:02:02,247 --> 00:02:04,707
Nepovieš nám, aby sme ju odovzdali?

9
00:02:05,500 --> 00:02:09,504
Higashi Village nechce obe dvojčatá?

10
00:02:09,587 --> 00:02:11,422
To nie je moja starosť.

11
00:02:11,506 --> 00:02:12,966
Dnes som sem prišiel sám.

12
00:02:13,883 --> 00:02:17,345
Potom by ste mali prísť
do kaštieľa Kagemori.

13
00:02:17,428 --> 00:02:20,431
Asa-san ťa tiež chcel vidieť.

14
00:02:20,515 --> 00:02:23,560
Kto vojde do medvedieho brlohu?

15
00:02:23,643 --> 00:02:24,853
Povedz jej, aby sem prišla.

16
00:02:24,936 --> 00:02:28,356
Myslíte si, že máte na výber?

17
00:02:28,857 --> 00:02:30,066
Wait, wait.

18
00:02:30,567 --> 00:02:33,236
Mohli by ste nám to aspoň dovoliť
stop Jin-san's bleeding?

19
00:02:33,903 --> 00:02:34,737
He'll die.

20
00:02:35,738 --> 00:02:39,450
Uistil som sa, že ho nezabijem,
but very well.

21
00:02:39,534 --> 00:02:41,619
Režete zámerne plytko?

22
00:02:41,703 --> 00:02:45,123
Pretože ty, uh... Jin, však?

23
00:02:45,206 --> 00:02:47,356
I could tell you weren't
trying to kill me.

24
00:02:47,959 --> 00:02:52,005
If you were, I wouldn't
have held back either.

25
00:02:52,589 --> 00:02:56,467
Mountain folk cut off
z modernej civilizácie sú desivé.

26
00:02:57,760 --> 00:03:02,640
If he'd meant to kill me
s jeho prvým útokom by som bol mŕtvy.

27
00:03:08,855 --> 00:03:11,649
Ryby patria do štyroch očí.

28
00:03:11,733 --> 00:03:15,278
A zajac a korytnačka sú jeho.

29
00:03:15,361 --> 00:03:18,281
Niekde je ďalší pár.

30
00:03:18,364 --> 00:03:19,908
sú tvoje?

31
00:03:19,991 --> 00:03:23,036
Áno, sú moje. Sú okolo.

32
00:03:23,786 --> 00:03:25,580
Prečo ste ich nepoužili?

33
00:03:26,080 --> 00:03:28,291
Nie sú vhodné na boj?

34
00:03:28,374 --> 00:03:29,459
Oh, nie.

35
00:03:29,542 --> 00:03:31,192
Boli tu celý čas.

36
00:03:35,715 --> 00:03:38,176
Sú príliš veľké na to, aby sa sem zmestili.

37
00:03:39,344 --> 00:03:41,596
Ak chceš, mohol by som ich prinútiť vyskúšať.

38
00:03:42,680 --> 00:03:45,391
Nevezmem sem Asa-san.

39
00:03:45,475 --> 00:03:48,394
Ak prídeš na panstvo Kagemori,

40
00:03:48,478 --> 00:03:51,397
nič zlé ti nepríde.

41
00:03:52,899 --> 00:03:56,444
Ty tomu rozumieš
Nechcem ťa zabiť, však?

42
00:03:59,989 --> 00:04:02,700
Zajac a korytnačka a ešte k tomu.

43
00:04:03,368 --> 00:04:05,578
To by bolo ťažké pre pravicu a ľavicu.

44
00:04:09,249 --> 00:04:11,960
Dobre. ja pôjdem.

45
00:04:13,002 --> 00:04:15,713
Tak nebuď hrubý
už doprava a doľava.

46
00:04:17,423 --> 00:04:18,883
To je samozrejmé.

47
00:04:19,467 --> 00:04:22,136
Bude sa s vami zaobchádzať ako s hosťami.

48
00:04:22,720 --> 00:04:25,974
Teraz, keď je to vyriešené, vezmite nás do Asy.

49
00:04:26,057 --> 00:04:26,891
vlastne...

50
00:04:27,558 --> 00:04:29,978
Toto musíme najprv vyčistiť.

51
00:04:31,062 --> 00:04:33,898
Ai-chan, ďalšia práca pre teba.

52
00:04:37,694 --> 00:04:41,531
Scavenger vždy narobí strašný neporiadok.

53
00:04:41,614 --> 00:04:43,116
Sca... čo?

54
00:04:43,866 --> 00:04:46,661
Scavenger. Správcovia prírody.

55
00:04:46,744 --> 00:04:48,871
Ai-chan zje všetko.

56
00:04:49,580 --> 00:04:51,833
Makoto-kun vyrába tieto veci podľa vlastného uváženia.

57
00:04:54,627 --> 00:04:57,505
Pravidelne ich kŕmim
všelijaké užitočné veci

58
00:04:57,588 --> 00:04:59,424
takže môžem byť pripravený na všetko.

59
00:04:59,924 --> 00:05:02,218
Keďže sú domovníci,

60
00:05:02,302 --> 00:05:05,430
Niekedy ich kŕmim vecami
svet je bez neho lepší.

61
00:05:05,513 --> 00:05:06,763
Sú celkom pohodlné.

62
00:05:07,056 --> 00:05:10,268
Pre nájazdy, únosy a teroristické útoky,

63
00:05:10,351 --> 00:05:13,438
s Makoto-kun,
Nenechám sa chytiť ochrankou.

64
00:05:14,105 --> 00:05:16,649
To bolo veľa slov, ktoré nepoznám,

65
00:05:16,733 --> 00:05:18,443
ale chápem, že sú pohodlné.

66
00:05:19,694 --> 00:05:20,945
Vaši démoni.

67
00:05:21,612 --> 00:05:25,325
áno?
- Koľko kan má tá korytnačka?

68
00:05:25,408 --> 00:05:29,829
Kan? Ach, koľko je to kilogramov?

69
00:05:29,912 --> 00:05:32,498
ja neviem. Nikdy som ich nevážil,

70
00:05:32,582 --> 00:05:34,834
ale môžu byť ešte ťažšie.

71
00:05:41,424 --> 00:05:44,594
Potrebujem viac školení.

72
00:05:46,220 --> 00:05:47,847
Tak disciplinovane!

73
00:05:56,355 --> 00:05:59,650
Yuru, vieš dobre loviť králiky?

74
00:05:59,734 --> 00:06:02,153
čo? Používate pasce na králiky.

75
00:06:03,029 --> 00:06:04,739
Robia dobrý vývar.

76
00:06:04,822 --> 00:06:06,407
Barbar!

77
00:06:06,908 --> 00:06:09,243
Dajú sa démoni vôbec jesť?

78
00:06:10,203 --> 00:06:11,746
je tam niekto?

79
00:06:11,829 --> 00:06:14,373
Ahoj. Bezpečnosť?

80
00:06:14,874 --> 00:06:16,834
Všetky svetlá zrazu zhasli.

81
00:06:16,918 --> 00:06:18,118
Je to dosť nepohodlné.

82
00:06:20,088 --> 00:06:21,005
čo je to?

83
00:06:21,672 --> 00:06:23,925
Všetky svetlá sú rozbité.

84
00:06:24,008 --> 00:06:25,635
Možno skratovali.

85
00:06:25,718 --> 00:06:28,429
Vystrašili nás, keď oni
zrazu začalo praskať.

86
00:06:28,513 --> 00:06:29,597
vidím...

87
00:06:30,890 --> 00:06:33,267
Na tomto schodisku svietia svetlá.

88
00:06:33,351 --> 00:06:35,019
Tu môžete vyjsť.

89
00:06:35,686 --> 00:06:38,523
Dobre. dakujem.

90
00:06:54,455 --> 00:06:56,624
Gabby-chan! Gabby-chan! Gabby-chan!

91
00:06:57,416 --> 00:06:59,252
čo? Sme pod útokom?!
- Tomu neuveríš.

92
00:06:59,335 --> 00:07:01,546
Jin-san sem privádza môjho brata.

93
00:07:01,629 --> 00:07:04,006
vážne? Je rýchly.

94
00:07:04,090 --> 00:07:06,300
čo budem robiť? Čo si mám obliecť?

95
00:07:07,301 --> 00:07:10,221
ja neviem. Kedy si sa stal tak dievčenským?

96
00:07:14,225 --> 00:07:17,145
To je Jin. Prepáč, že ťa otravujem tak neskoro.

97
00:07:18,146 --> 00:07:20,189
Vyriešil som veci
s dvojčaťom z dediny Higashi.

98
00:07:20,690 --> 00:07:23,568
Áno, s Yuru-kunom.

99
00:07:23,651 --> 00:07:25,528
Sme na ceste do kaštieľa.

100
00:07:25,611 --> 00:07:27,155
Aká dlhá jaskyňa.

101
00:07:27,238 --> 00:07:30,116
naozaj? Výborne.

102
00:07:30,616 --> 00:07:33,494
Mohli by ste ho nechať počkať, kým sa nevrátim?

103
00:07:33,578 --> 00:07:36,247
Kde ste, majster?

104
00:07:36,998 --> 00:07:38,082
Pri horúcom prameni.

105
00:07:39,625 --> 00:07:45,131
Myslel som, že si dám po práci kúpeľ,
ale pôjdem rovno späť.

106
00:07:45,756 --> 00:07:47,508
Nebuď hrubý na Yuru-kun.

107
00:08:16,496 --> 00:08:17,538
sme tu.

108
00:08:18,122 --> 00:08:19,672
Toto je domov klanu Kagemori.

109
00:08:39,018 --> 00:08:42,980
Počuli sme, že Kagemorisovci mali
niekoľko Daemon Wielders...

110
00:08:44,023 --> 00:08:46,067
ale ja nič necítim.

111
00:08:46,150 --> 00:08:47,652
V okolí je toho veľa.

112
00:08:48,319 --> 00:08:51,197
Len ešte nie sme vo VIP zóne.

113
00:08:51,280 --> 00:08:52,490
VIP?

114
00:08:52,573 --> 00:08:53,658
Obmedzený prístup.

115
00:08:54,492 --> 00:08:56,242
Okraj bariéry je tam hore.

116
00:09:16,639 --> 00:09:17,765
Och!

117
00:09:17,848 --> 00:09:18,766
Neuveriteľné.

118
00:09:19,392 --> 00:09:21,269
Sú všade.

119
00:09:21,352 --> 00:09:24,355
Je ich toľko, neviem povedať
koľko je párov.

120
00:09:28,609 --> 00:09:30,486
Asa, tvoj brat je tu.

121
00:09:30,570 --> 00:09:31,654
On je tu?

122
00:09:31,737 --> 00:09:33,823
chceš ísť so mnou?

123
00:09:33,906 --> 00:09:37,660
Nie, nechcem toho chlapa vidieť
ktorý mi dal do tela dve diery.

124
00:09:37,743 --> 00:09:39,662
Chodiť stále bolí.

125
00:09:41,622 --> 00:09:42,665
vrátim sa.

126
00:09:43,249 --> 00:09:44,333
Veľa šťastia.

127
00:09:45,293 --> 00:09:47,336
Idem spať.

128
00:09:58,681 --> 00:10:00,308
Veľká budova?

129
00:10:00,391 --> 00:10:01,976
To je jedna veľká zápletka.

130
00:10:04,854 --> 00:10:05,605
KAGEMORI PARK, KAGEMORI VISION

131
00:10:05,688 --> 00:10:07,788
KAGEMORI, GOLFOVÝ KLUB KAGEMORI, ZOO KAGEMORI

132
00:10:11,485 --> 00:10:13,821
Myslíš, že ho chytili?

133
00:10:13,904 --> 00:10:17,454
Nerád si myslím, že sa to môže stať
pričom ho sprevádzali pravica a ľavica.

134
00:10:18,367 --> 00:10:22,413
Oh, dobre. Otec ide vyzdvihnúť svojho syna.

135
00:10:22,997 --> 00:10:24,749
Chcete, aby som šoféroval?

136
00:10:24,832 --> 00:10:29,962
Nie. Ešte nevedia, že sme spojení.

137
00:10:30,463 --> 00:10:32,173
Vezmem si taxík.

138
00:10:32,840 --> 00:10:33,940
Ako sa dostanete späť?

139
00:10:34,342 --> 00:10:35,718
Vlakom.

140
00:10:36,218 --> 00:10:38,929
Bude to hodina spoločenských vied.

141
00:10:47,772 --> 00:10:49,732
Vchod je obrovský!

142
00:10:49,815 --> 00:10:51,692
Ako hrad na rovinách.

143
00:10:52,526 --> 00:10:54,195
Je dosť neskoro.

144
00:10:55,237 --> 00:10:56,947
Si taký oddaný pracovník, Jin.

145
00:10:57,031 --> 00:10:59,241
Hej, Asuma-san.

146
00:11:00,034 --> 00:11:01,994
čo tu robíš?

147
00:11:02,578 --> 00:11:06,082
Počul som, že prichádza druhé dvojča,
tak som ho prišiel pobaviť.

148
00:11:08,334 --> 00:11:10,336
Neverím, že som ti o tom hovoril.

149
00:11:11,837 --> 00:11:14,840
Mám naozaj dobrý sluch. Oh?

150
00:11:14,924 --> 00:11:16,342
Si zranený?

151
00:11:16,967 --> 00:11:18,511
Nie je to vážne.

152
00:11:19,512 --> 00:11:21,764
Pobili ste sa s nimi?

153
00:11:22,390 --> 00:11:24,892
Akí úžasní démoni.

154
00:11:25,643 --> 00:11:28,145
A ty si Asa-sanov brat?

155
00:11:31,357 --> 00:11:33,984
Som Kagemori Asuma. rád som ťa spoznal.

156
00:11:34,568 --> 00:11:36,237
B-brat!

157
00:11:42,326 --> 00:11:44,245
brat...

158
00:11:44,954 --> 00:11:46,789
Nie si mŕtvy?! Si nažive?!

159
00:11:46,872 --> 00:11:48,249
Čo je to za pozdrav?

160
00:11:48,332 --> 00:11:50,876
Môžem ťa objať?!
- Nie!

161
00:11:51,710 --> 00:11:54,380
prepáč. ja neviem
ako blízko sme už.

162
00:11:54,463 --> 00:11:55,714
Ani ja nie.

163
00:11:57,508 --> 00:11:59,468
Neprišiel som sa spriateliť.

164
00:11:59,552 --> 00:12:01,595
Prišiel som, pretože mám na vás otázky.

165
00:12:01,679 --> 00:12:03,764
Jasné. Opýtajte sa ma na čokoľvek.

166
00:12:03,848 --> 00:12:05,766
Keď sa už dohovoríme, môžem ťa objať?

167
00:12:05,850 --> 00:12:07,017
Povedal som nie!

168
00:12:07,560 --> 00:12:09,770
Si taký zlý, keď ti je zima.

169
00:12:10,521 --> 00:12:13,971
Namiesto posadnutosti mnou,
mali by ste sa obávať jeho zranenia.

170
00:12:14,817 --> 00:12:16,527
Jin-san, musíš sa dostať na ošetrovňu!

171
00:12:16,610 --> 00:12:21,407
Vzhľadom na Jinov stav, prečo nie
Ukážem ti kaštieľ?

172
00:12:21,991 --> 00:12:24,285
Čo? Si tu, Asuma-san?

173
00:12:24,368 --> 00:12:27,163
Wow, ty si slepý voči všetkému
okrem tvojho brata.

174
00:12:27,788 --> 00:12:31,208
Yuru-kun je náš hosť.

175
00:12:31,292 --> 00:12:32,835
Nemáme s vami žiadny obchod.

176
00:12:33,419 --> 00:12:34,420
Dobre, dobre.

177
00:12:35,379 --> 00:12:37,756
Cíť sa ako doma, Yuru-kun.

178
00:12:44,013 --> 00:12:46,932
Akio, zostaň mimo bariéry.

179
00:12:47,016 --> 00:12:48,392
Nikoho nevpúšťajte.

180
00:12:48,976 --> 00:12:49,810
Áno, pane.

181
00:12:50,478 --> 00:12:54,190
Pán Veľký brat, zostaňte blízko mňa
keď ste vo vnútri kaštieľa.

182
00:12:54,857 --> 00:12:56,484
Stratíš sa.

183
00:13:02,239 --> 00:13:05,284
Oh, budeš potrebovať stehy.

184
00:13:06,785 --> 00:13:08,162
čo? naozaj?

185
00:13:08,746 --> 00:13:09,955
Skutočná mačeta?

186
00:13:10,039 --> 00:13:11,165
áno.

187
00:13:11,832 --> 00:13:15,169
Rozmýšľal som, prečo som sa zobudil
uprostred noci.

188
00:13:15,669 --> 00:13:18,319
Nemôžem uveriť, že ťa porezali
dieťa s mačetou.

189
00:13:19,173 --> 00:13:21,884
Tínedžeri sú v dnešnej dobe strašidelní, čo?

190
00:13:21,967 --> 00:13:24,929
Normálni tínedžeri neovládajú mačety.

191
00:13:25,638 --> 00:13:28,974
naozaj? Každý mladý chlapec
má mačetu alebo dve.

192
00:13:29,642 --> 00:13:30,643
správne?

193
00:13:31,143 --> 00:13:32,728
Títo barbarskí súrodenci.

194
00:13:32,811 --> 00:13:35,898
Môžete to dostať späť, doktor.

195
00:13:35,981 --> 00:13:37,483
Je to Asa-sanova krv.

196
00:13:37,566 --> 00:13:39,151
Snažte sa s tými vecami nechodiť.

197
00:13:39,235 --> 00:13:40,986
Je to nehygienické.

198
00:13:42,029 --> 00:13:43,572
presne tak! Krv!

199
00:13:43,656 --> 00:13:46,356
Krv odoberajú iba diabli
od živých žien a detí.

200
00:13:46,700 --> 00:13:50,120
Vlastne to bol môj nápad
aby to zobral.

201
00:13:50,871 --> 00:13:52,456
Moderné technológie nám to umožňujú

202
00:13:52,540 --> 00:13:55,640
čerpať len potrebné množstvo
krvi bez podrezania žíl.

203
00:13:56,752 --> 00:13:58,546
čo? S mágiou?

204
00:13:58,629 --> 00:14:02,174
Dali sme jej odobrať krv
tu v tejto ošetrovni.

205
00:14:02,675 --> 00:14:04,718
Popicháš tým človeka
a odobrať im krv.

206
00:14:04,802 --> 00:14:07,721
Ani to nebolí
keď to robí niekto zručný.

207
00:14:07,805 --> 00:14:09,723
Toto je liek? ako to funguje?

208
00:14:10,474 --> 00:14:14,603
Je mu dobre s násilím,
ale rozčuľuje ho maľovanie krvi?

209
00:14:14,687 --> 00:14:16,814
Vôbec nechápem jeho logiku.

210
00:14:17,398 --> 00:14:20,568
Tiež ma klan Kagemori živí tony,

211
00:14:20,651 --> 00:14:22,778
takže nakresliť trochu krvi ma nebolí.

212
00:14:26,949 --> 00:14:28,617
Môžem ťa teraz objať?

213
00:14:28,701 --> 00:14:29,994
Rozhodne nie!

214
00:14:30,703 --> 00:14:32,621
Každopádne si obrovský.

215
00:14:32,705 --> 00:14:35,666
Asa je menšia a roztomilejšia.

216
00:14:35,749 --> 00:14:39,503
Zväčšíš sa aj ty,
ak budete jesť jedlo, ktoré tu majú.

217
00:14:40,170 --> 00:14:42,131
Nie je to slané, však?

218
00:14:42,882 --> 00:14:44,300
je to tak?

219
00:14:44,383 --> 00:14:45,843
Je príliš silne korenené.

220
00:14:45,926 --> 00:14:49,013
Som na to zvyknutý.

221
00:14:49,096 --> 00:14:50,973
Ale ryža je dobrá. Naozaj dobré.

222
00:14:51,724 --> 00:14:54,393
Počkaj, neprišiel som hovoriť o jedle.

223
00:14:54,476 --> 00:14:57,855
Máš na mňa otázky, však?
- Áno.

224
00:14:57,938 --> 00:14:59,940
Keď sa už dohovoríme, môžem ťa objať?

225
00:15:00,024 --> 00:15:02,693
Si rozhodnutý, dám ti to.

226
00:15:03,193 --> 00:15:06,614
Zdá sa, že sú dokonale zladené
navzájom.

227
00:15:10,409 --> 00:15:11,994
Kde sú matka a otec?

228
00:15:14,079 --> 00:15:15,289
Dovoľte mi ich vidieť.

229
00:15:15,372 --> 00:15:17,472
Utiekli ste spolu z dediny, však?

230
00:15:20,628 --> 00:15:21,462
áno...

231
00:15:22,129 --> 00:15:24,131
Potom...
- Nie sú tu.

232
00:15:25,049 --> 00:15:25,883
Tak kde?

233
00:15:27,259 --> 00:15:28,302
Chýbajú.

234
00:15:29,887 --> 00:15:32,431
Neviem, kde sú.

235
00:15:42,900 --> 00:15:45,444
Koľko mu mám povedať?
- Všetko.

236
00:15:46,570 --> 00:15:48,697
Nechcem bratovi klamať.

237
00:15:56,705 --> 00:16:00,417
Udialo sa toho veľa
po odchode tvojich rodičov z dediny.

238
00:16:00,918 --> 00:16:04,588
Bol to nejaký čas
potom, čo ich prijali Kagemoriovci.

239
00:16:05,172 --> 00:16:06,799
Usadili sa vo svojom novom živote,

240
00:16:06,882 --> 00:16:10,469
tak sa rozhodli
navštíviť dom svojej matky.

241
00:16:11,303 --> 00:16:12,513
presne tak.

242
00:16:12,596 --> 00:16:15,474
Moja matka povedala, že pôvodne bola
z dolu hory.

243
00:16:15,975 --> 00:16:17,825
Povedala, že ma tam chce vziať.

244
00:16:18,227 --> 00:16:20,854
Vaša matka pochádza z Okinavy.

245
00:16:20,938 --> 00:16:23,983
Okinawa je ostrov ďaleko na juhu.

246
00:16:24,650 --> 00:16:27,236
Musíte ísť lietadlom
alebo loďou sa tam dostať.

247
00:16:27,319 --> 00:16:29,363
Lietadlo?

248
00:16:29,446 --> 00:16:31,865
V dedine sme ich volali draci.

249
00:16:31,949 --> 00:16:34,159
To sú vozidlá?

250
00:16:34,243 --> 00:16:37,246
Áno. Môžu nosiť
asi sto cestujúcich.

251
00:16:37,830 --> 00:16:39,248
Tu dole si ľudia mysleli, že mama

252
00:16:39,331 --> 00:16:42,751
zmizol
v niektorých horách v Tohoku,

253
00:16:43,419 --> 00:16:46,463
tak chcela ukázať rodičom
doma, že je v poriadku.

254
00:16:46,547 --> 00:16:52,261
Nechali ma s klanom Kagemori,
a v lietadle na Okinawu...

255
00:16:54,430 --> 00:16:55,480
naši rodičia zmizli.

256
00:16:58,267 --> 00:17:01,645
Spadli z draka
z lietadla?

257
00:17:01,729 --> 00:17:06,442
Nie, nejako zmizli
počas ich letu.

258
00:17:07,276 --> 00:17:09,820
Určite nastúpili v Tokiu,

259
00:17:10,320 --> 00:17:13,782
ale neboli v lietadle
keď dorazil na Okinawu.

260
00:17:14,783 --> 00:17:16,368
Niekto ich uniesol?

261
00:17:16,452 --> 00:17:17,703
nevieme.

262
00:17:17,786 --> 00:17:19,329
Nemali nikoho, kto by ich strážil?

263
00:17:19,413 --> 00:17:20,789
Urobili.

264
00:17:21,707 --> 00:17:26,587
Spoľahlivý Kagemori Daemon Wielder
bol poverený ich strážením...

265
00:17:27,463 --> 00:17:29,363
ale ich stráž zmizol s nimi.

266
00:17:30,716 --> 00:17:34,011
Nie je potom ten strážca podozrivý?

267
00:17:34,094 --> 00:17:36,096
Áno, máš pravdu.

268
00:17:36,638 --> 00:17:39,308
Mohli byť nepriateľmi
predstierať, že je spojenec.

269
00:17:40,059 --> 00:17:44,813
Mohli to byť agenti Higashi Village
ktorý sa infiltroval do klanu Kagemori.

270
00:17:47,191 --> 00:17:50,402
Nech je ich oddanosť akákoľvek, je mi to ľúto.

271
00:17:50,486 --> 00:17:52,571
Bola to naša chyba.

272
00:17:52,654 --> 00:17:56,909
Dôverujete týmto chlapom
potom, čo nechali našich rodičov zmiznúť?!

273
00:17:58,202 --> 00:17:59,703
Keď sme odišli,

274
00:17:59,787 --> 00:18:03,624
prišli pre nás atentátnici z dediny
jeden po druhom.

275
00:18:04,208 --> 00:18:06,251
Nakoniec to bol majster

276
00:18:06,335 --> 00:18:09,505
z klanu Kagemori
a Jin-sanovi ľudia, ktorí ma zachránili.

277
00:18:12,925 --> 00:18:15,010
Verím klanu Kagemori.

278
00:18:30,859 --> 00:18:33,862
Chlapec vstúpil do panstva Kagemori.

279
00:18:33,946 --> 00:18:36,824
Jinovi sa darilo.

280
00:18:36,907 --> 00:18:38,325
Sú to prvé dvojičky

281
00:18:38,408 --> 00:18:41,745
narodený vo východnej dedine v štyroch
sto rokov trieštiť dňom a nocou.

282
00:18:41,829 --> 00:18:45,833
Štyristo rokov! Štyristo rokov!
Štyristo rokov!

283
00:18:45,916 --> 00:18:49,002
Teraz sú obaja tu dole.

284
00:18:49,086 --> 00:18:53,465
Pohyblivosť čeľuste Daemon dievčaťa
je obmedzená z dôvodu zranenia nohy.

285
00:18:53,549 --> 00:18:54,591
Jin je tiež zranený.

286
00:18:54,675 --> 00:18:56,426
A majster je preč.

287
00:18:56,510 --> 00:18:58,428
Toto je zlatá príležitosť.

288
00:18:58,512 --> 00:19:01,098
Mohli by sme zabaviť obe dvojičky naraz.

289
00:19:01,181 --> 00:19:02,683
si si istý?

290
00:19:02,766 --> 00:19:06,478
Chlapec a jeho démoni sú celkom schopní.

291
00:19:06,562 --> 00:19:10,149
A dievča? Dievča? Dievča?

292
00:19:10,232 --> 00:19:11,441
Je noc.

293
00:19:11,525 --> 00:19:13,569
Teraz je slabšia ako cez deň.

294
00:19:13,652 --> 00:19:15,028
Čo sa týka chlapca...

295
00:19:15,112 --> 00:19:17,322
Dobre, ak teraz zomrie.

296
00:19:17,406 --> 00:19:20,576
Potrebujeme iba hlavu dievčaťa.

297
00:19:48,770 --> 00:19:52,524
čo? Vonku je stále tma.

298
00:19:57,779 --> 00:19:59,198
Oh?

299
00:19:59,781 --> 00:20:01,491
nespoznávam ťa.

300
00:20:10,500 --> 00:20:14,171
Jin, klamal si! Zaviedol si ma do pasce!

301
00:20:14,254 --> 00:20:17,174
V skutočnosti to nie sú démoni Kagemori.

302
00:20:17,841 --> 00:20:20,677
Cudzinci vstúpili do kaštieľa.

303
00:20:21,261 --> 00:20:23,305
Dokážeme poraziť tých démonov?

304
00:20:23,931 --> 00:20:27,351
V ideálnom prípade by som chcel zachytiť ich pána.

305
00:20:27,434 --> 00:20:28,894
Chytiť ich?

306
00:20:29,478 --> 00:20:33,982
Bude ťažké ich nájsť
v tomto obrovskom kaštieli.

307
00:20:34,566 --> 00:20:38,320
Ak ich zabiješ,
uistite sa, že sú mŕtvi.

308
00:20:38,403 --> 00:20:40,739
Nechcem ich ošetrovať.

309
00:20:40,822 --> 00:20:43,492
A ty sa nazývaš doktorom?!

310
00:20:44,076 --> 00:20:46,426
Čo sa stane s démonmi
keď ich pán zomrie?

311
00:20:46,828 --> 00:20:48,956
Ak nie sú prevedené
novému pánovi pred ich smrťou,

312
00:20:49,039 --> 00:20:50,499
stanú sa z nich zatúlaní démoni.

313
00:20:50,582 --> 00:20:54,461
To je dôvod, prečo démoni zvyčajne
uprednostňujú ochranu svojho pána.

314
00:20:58,757 --> 00:21:00,092
Zatúlaní démoni?

315
00:21:00,801 --> 00:21:02,094
Končí im zmluva,

316
00:21:02,177 --> 00:21:04,527
a sú viazaní
na to miesto ako duchovia.

317
00:21:05,013 --> 00:21:08,600
Ak sa na ne zabudne
a nový dodávateľ sa nikdy neobjaví,

318
00:21:08,684 --> 00:21:12,271
miznú
po niekoľkých desaťročiach alebo storočiach.

319
00:21:13,313 --> 00:21:15,107
To je drsné.

320
00:21:15,190 --> 00:21:18,902
Dobre. Pokúsim sa nezabiť ich pána.

321
00:21:18,986 --> 00:21:20,529
Chcel si ich zabiť?!

322
00:21:20,612 --> 00:21:21,822
Si taká milá!

323
00:21:22,614 --> 00:21:24,908
Jin, majú luk a šípy?

324
00:21:24,992 --> 00:21:25,826
Makoto-kun.

325
00:21:29,746 --> 00:21:30,998
Čo je to za veci?

326
00:21:31,081 --> 00:21:32,916
Nikdy predtým som nič z toho nepoužil!

327
00:21:40,590 --> 00:21:43,885
Asi skúsim tento.

328
00:23:27,614 --> 00:23:28,907
NÁHĽAD ĎALŠEJ EPIZÓDY

329
00:23:28,990 --> 00:23:30,408
B-brat!

330
00:23:30,992 --> 00:23:33,161
Potom si môžem robiť, čo chcem, však?

331
00:23:34,079 --> 00:23:37,916
Ak môj brat získa
sila pečate...

332
00:23:41,002 --> 00:23:41,920
Prekladateľ: Sho Stifler

